[預告] Green Lantern - 綠光戰警

文章由 **Crlight** » 2010年 11月 21日, 15:45

我很不滿翻成綠光戰警... 感覺就一副被戴綠帽的樣子...

文章由 **Innermirror** » 2010年 11月 22日, 00:01

譯成綠燈戰警好像更好笑....

文章由 **Crlight** » 2010年 11月 22日, 03:47

當然要用綠燈俠啊!

那時候片商在批踢踢超級英雄版問譯名翻得如何，被大家罵得半死...。

文章由 **Innermirror** » 2010年 11月 22日, 10:17

剛剛打「綠油燈俠」貼上後一分鐘，電腦自動重新開機 +"+

文章由 **Lachisis** » 2010年 11月 22日, 10:57

本來就叫做綠燈俠不是嗎? *-)

因為戒指的能量用完之後, 要把手伸到一盞綠燈裡面充電啊...

文章由 **Innermirror** » 2010年 11月 22日, 12:03

Lantern這個字應該也有燈塔Lighthouse、指標Beacon、引導Guide、照耀Shine的意思。

也許譯為「綠耀俠」會更貼近本質一點。

文章由 **Crlight** » 2010年 11月 22日, 13:51

重點是，那個 Lantern 本來就真的是個燈籠，因為跟起司說的一樣要充電 XD...

文章由 **Lachisis** » 2010年 11月 22日, 17:39

真的就是個燈籠 XDD
　

The Sun Moon - 天地日月株式會社