[情報] Game Update #38 Preview

[Crlight]

轉譯自: EQII Players

Game Update 38 Preview 第 38 號遊戲更新預覽

With Block Party, Fan Faire, Legends of Norrath, Gen Con, and more stealing the headlines
in the last month, it's very easy to forget that EverQuest II is still receiving regular Game Updates.
Especially with all the excitement hovering over Rise of Kunark and everything that comes
with an expansion. That said the EQII Dev Team is working just as hard to continue to deliver quality
game updates through all of this excitement. Game Update 38 will be coming to the live servers
in mid-September, let's take a look at some of the features coming your way soon!

隨著 Block Party、Fan Faire、《諾瑞斯傳奇》、Gen Con (註) 以及許多在上個月搶佔標題的消息，
很容易就讓各位忘記 EQII 仍然在發布遊戲更新。 特別是盤旋在《庫納克傳奇》上那許多的期待與興奮以及即將隨著資料片推出的所有東西。
這可象徵了隨著這些令人興奮的消息，EQII 製作團隊也正努力工作來繼續提供有品質的遊戲更新。
第 38 號遊戲更新將在九月中旬來到正式伺服器上，就讓我們來看看其中一些馬上將推出的特別消息吧!

The Master of Mischief 惡作劇之王

Has your character always wanted to devote themselves to Fizzlethorpe Bristlebane,
the Grand Prankster? In Game Update 38 the Royal Trickster returns to Norrath! Tobel Patadash,
the self-declared Prophet of Bristlebane can be found at the docks of the Enchanted Lands
sharing his vision for the return of another deity.

你的角色曾一直想獻身於布里斯托班．斐斯利索普 (註)，偉大的惡作劇之王嗎? 在第 38 號遊戲更新裡盜皇將重返諾瑞斯!
各位將可以在魔幻大陸的碼頭各位找到自詡為布里斯托班的先知 - Tobel Patadash，他將分享他預見另一位神衹將重返的消息。

New Appearance Tab 新的外觀分頁

Have you ever had to choose between that really great looking piece of armor and the one
that gives you the best bonuses in a fight? Does your character look more like a fashion disaster
than a hero? Game Update 38 will feature a new "Appearance" tab on your inventory window that will
allow you to equip clothing items that will set your characters appearance. Gone are the days when
you have to choose between fashion and function!

你曾有過要在非常好看的裝備以及最好的戰鬥效果的裝備間選擇的經驗嗎? 你的角色是否看起來更像一個時尚災難而非一個英雄?
第 38 號遊戲更新將推出一個新的 "外觀" 分頁在你的物品欄視窗，這將允許你能夠裝備那些打扮外觀的裝備。
你得要選擇流行或功能的日子將不再!

Items equipped on the appearance tab will not convey any benefits to the character wearing them,
but they will override the visual appearance of the character. Slots not related to clothing will
be disabled on the appearance tab as they do not contribute to how a character looks.
This tab will be enabled on PvP servers as well!

裝備在外觀顯示分頁的物品將不會提供任何益處於穿著的角色身上，但他們將會覆蓋角色原本的顯示外觀。
而無關衣著的欄位將不能裝備在外觀顯示分頁裡，因為他們不會對角色的外觀有任何影響。
這個分頁在 PvP 伺服器上一樣也有!

Unrest Becomes Persistent 無寧莊園將成為續存副本

Following on the heels of the use of the persistent raid zone technology in the Emerald Halls from GU37,
the Estate of Unrest will now incorporate this new technology, allowing groups to save their progress
in the zone and return at a later date. This is the second zone to use the persistent instance technology
and we hope that players enjoy the ability to take in Unrest at their own pace.

隨著在第 37 號遊戲更新裡將翠玉之廳改變為續存副本的技術，無寧莊園現在也將透過這個技術，
允許隊伍能夠儲存他們在副本裡的進度並且在一段時間後再回來。 這將是第二個使用續存副本技術的區域，
而我們也希望玩家們能夠享受這個功能來以自己的腳步在無寧莊園冒險。

Dual Wield Changes 雙持武器變更

The "Dual Wield" weapon designation will be removed in GU38. Weapons that previously held this
identifier will now either be One Handed, Main Hand, or Off Hand weapons. This will increase the
selection of weapons available to characters that wield two weapons, and the resulting increase
of damage (all weapons will be on par with their One Handed equivalent now) will be balanced
by a 33% increase in the base delay while wielding two weapons. The end result is that dual wield
characters will have more weapons, deal more damage per attack, but remain at the same damage
over time ratio due to the increase in the delay.

雙持武器這個設計將在第 38 號遊戲更新裡被移除。 原本是雙持武器的武器將變更為單手、主手或副手武器。
這將會增加角色雙手持武器的選擇性，並且傷害 (所有武器都將視為與單手相同) 將會在相同的延遲揮動下以增加 33% 來平衡。
而結果是雙持角色將會有更多武器，在每次的攻擊造成更多傷害，但是總傷害因為延遲提升所以比率上是相同的。

As you can see, the dev team is hard at work making sure that there is a wealth of content headed
toward EQII well before the RoK expansion! Watch the EQ2Players.com website for a sneak peek
at the new content in the coming week, and keep an eye on the official EQII forums for more
information as it becomes available.

如各位所見，製作團隊努力的工作確保豐富的內容將在 RoK 資料片推出前來到 EQII! 看 EQ2Players.com 網站在接下來一週的先睹為快，
並留意 EQII 官方論壇以獲得更多將推出的資訊!

註1. Gen Con 是一個在 E3 展逐漸沒落後，由西雅圖一家迷你公司所專門舉辦的遊戲展覽會，近年有逐漸取代 E3 的氣勢。

註2. 盜皇布里斯托班是一個巨大的半身人，而祂也是所有盜賊、吟遊詩人的神衹，以往的根據地是詼諧異界，
一個房子忽大忽小怪物也忽大忽小的詭異地方。

[Sorry]

你的角色曾一直想獻身於布里斯托班．斐斯利索普 (註)，偉大的惡作劇之王嗎? 在第 38 號遊戲更新裡盜皇將重返諾瑞斯!
各位將可以在魔幻大陸的碼頭各位找到自詡為布里斯托班的先知 - Tobel Patadash，他將分享他預見另一位神衹將重返的消息。

喔 賣嘎的 您終於回來了!!!

[Haonanpz]

千呼萬喚 死出來ˋˊ

[朧月]

他是中立神嘛 0.0?
想看他的神蹟有哪些QQ