New Server-Side Spam Filtering 新伺服器廣告訊息過濾系統
The EQII live servers were hot fixed with a new server-side spam filtering tool today.
The purpose of this filter is, predictably, to reduce the number of spam messages you
receive while playing the game. To ensure that there is no confusion about the new filtering tool,
we would like to share some information about how it will affect your gameplay.
EQII 伺服器經過維修後，於今天新增了伺服器廣告訊息過濾工具。 這個過濾工具的功能是，有效的減少你在遊戲內所收到的廣告訊息。
為了不使各位被搞混，我們將分享一些各位遊戲時會如何運作的資訊。
The new system will review messages sent, at the server level, and flag the messages that
have been identified as spam. These messages will be contained and will not go through to the
recipient in their initial form.
新的系統將會重新瀏覽一次送出的訊息，且是伺服器等級的運作，並在那些被認為是廣告的訊息上標示。
這些訊息將被包裝且不會以原本的形式被發送出去。
This is how the messages looked in the past; you got the full message as we did not have server-side filtering.
這是以往這類訊息的樣子，在我們沒有伺服器過濾前你將會收到完整的訊息。
With the server-side spam filtering in place, you will now receive a message indicating
that you have received a spam message, unless you have chosen to not view spam indicators (see below).
透過伺服器過濾，你將會收到一個訊息通知你收到廣告訊息，除非你選擇不要看到廣告訊息過濾通知 (詳閱下文)。
Should you recognize the sender and want to receive the message, you can click on the [View] option,
and you will see the full text of the message.
如果你知道那個發送者並且希望收到這個訊息，你可以點擊 [View] 選項，接著你就能看到完整訊息。
By default, you will be given the system message when spam is directed toward you.
Should you wish to not receive the system message, you can modify your Chat Options as
shown below and opt out of receiving the system message.
在預設上，你將會在廣告訊息被偵測後收到系統訊息告知。 如果你不希望收到系統訊息，你可以在以下的聊天選項內把該訊息給關掉。
In the case that you receive a message that does get through the spam filter,
please file a /report and /petition noting the person who is sending you this message.
This will enable the Customer Service department to take action on the spammer,
and also help us continue to evolve the filter.
如果你收到訊息通過了過濾器，請填寫 /report 或 /petition 告知誰在發送訊息，這將會讓客服部門針對發送者做出進一步的處分，
並幫助我們修改這個過濾系統。
Thank you for your patience and understanding while the dev team worked on this new system.
It is our hope that everyone will see a reduction in the number of spam messages they receive
due to this filter, and we strongly encourage you to take advantage of the /report and /petition
systems to make note of anyone who seems to get through the filter. If you would like to
discuss this new filter, please join the existing thread in the EQII official forums.
感謝各位耐心且能了解製作團隊於此新系統上的設計。我們希望所有人都能在此過濾系統下減少收到廣告訊息次數，
且我們非常鼓勵各位透過 /report 和 /petition 來回報那些試圖躲過過濾系統的人，如果你想要討論這個新系統，
請造訪官方論壇的相關主題。