[情報] PvP 伺服器合併與免費角色轉移

[Crlight]

轉載自: EQII Players

PvP Merge & Character Transfer FAQ PvP 伺服器合併 & 角色轉移問與答

On April 30th, characters on the European PvP servers Darathar, Gorenaire, and Talendor will be merged with the population of Venekor.
This merger will complete plans to give our friends in Europe a better PvP experience. For a week following this merger,
all characters on all servers (except Japan and Russia) will be eligible for a free character transfer to a new server.

在 4 月 30 號，位於歐洲 PvP 伺服器 Darathar、Gorenaire 以及 Talendor 的角色將被合併至 Venekor。
這個合併將會完成給予我們歐洲朋友們更好的 PvP 環境的計畫。 而跟隨這個合併的一個禮拜內，
所有伺服器上 (除日本與俄國外) 的所有角色都將能夠免費且可選擇的轉移至一個新伺服器。

With the EU PvP server merge and week of free character transfers coming at the end of the month there will be a lot of excitement at the possibilities. Not only do our friends in Europe who love PvP play in EQII get a new home and new challenges, but all players have the chance to relocate their characters to a new home and make new friends!

伴隨著本月底歐洲 PvP 伺服器合併以及免費角色轉移周將帶來許多令人興奮的可能。 不僅是我們喜愛在 EQII 內 PvP 的歐洲朋友們將會有個新家及新挑戰，
而是所有的玩家們都有機會來重新選擇新家並結交新朋友!

Such changes and options will create a number of related questions, so we have put together this list of things to know, and accompanying FAQ in the effort of answering as many of them up front as we can.

這些改變以及選項將會導致不少相關的問題，所以我們作了一張表讓大家知道並隨著 FAQ 來盡我們所能的解答大部分可能面臨的問題。

Server Merge: Darathar, Gorenaire, and Talendor to Venekor 伺服器合併: Darathar、Gorenaire 以及 Talendor 至 Venekor

　* Naming Conflicts 命名衝突
　　o If, as a result of this server merge two or more characters have the same name, the conflict will be resolved as follows:
　　　若，伺服器合併中有兩個或更多的角色有相同的名子，這個衝突將會以下方式解決:
　　o If one of the characters has not logged into the game in the last 60 days,
　　　their character name will be appended with an 'x' to make it unique.
　　　若是其中一個玩家角色在過去 60 天內並未登入遊戲內，他們的角色名稱就會被加上一個 x 作為區別。
　　o If both characters have been logged into the game in the last 60 days,
　　　the character with the greatest amount of playtime will maintain their name.
　　　若是兩個角色都於最近 60 天內登入過遊戲，最多遊戲時間的角色將會保留他的名子。
　　o DE/FR players using special characters (such as the umlaut) may find their name now contains question marks,
　　　because the US servers do not support these special characters. If this happens to you,
　　　please file a /petition and request GM assistance in order to obtain a new name.
　　　德國與法國玩家使用特別字母 (例如變音字) 將會發現他們的名子會包含問號，因為美國伺服器並不支援這些特殊字，
　　　若這發生在你身上請立刻填寫一個請願 /petition 來告知 GM 來獲得新的名子。
　　o Guilds with duplicate names will be resolved using guild creation date to determine which guild keeps their name,
　　　and which guild has their name appended with an 'x.'
　　　具有相同名稱的公會將會依照創立日期來作為判讀何者保留何者多一個 x 的標準。

　* In Your Home 在你家裡
　　o All items in your homes will be inherited by the homes owner during the merge.
　　　If you have alts or friends as trustees to your home, have them pick up their items before the merge begins.
　　　所有你房子裡的物品就會由房屋的所有者繼承。 若你有分身角色或是朋友具有同居者的身分，
　　　請務必在合併前請他們將他們的物品拿走。
　　o If you have items in your friend's homes, be sure to reacquire them prior to the merge,
　　　or you will lose ownership during the merge process.
　　　若你在朋友家裡有物品，務必在轉移前先拿走，否則你會喪失該物品的所屬權。
　　o After the merge any vendor items in your house will need to be re-placed in your new homes.
　　　合併結束後你房子內所有的商店物品都必須重新擺放。
　　o You can use your house vault for storage. The items in your vault will maintain their association with your character.
　　　你可以使用房屋儲藏室來放東西，裡面的物品將會繼續保持與你角色的所屬關係。

　* As a Vendor 身為商人
　　o As noted above, your vendor house items will need to be placed again when you get to your new home.
　　　如以上所述，你的拍賣物品將必須在轉移後重新擺放上去。
　　o Vendor Events (the logs of what was sold, to whom, when, etc.) will not transfer.
　　　拍賣紀錄並不會轉移。
　　o Until you sell something on your new server, your Total Coin Gain will read as 0.
　　　After you make a sale, it will display the sum of the total amounts of coin you gained on both servers.
　　　直到你在新的伺服器上賣出東西，否則你的總所得將會是 0。 當你完成一個交易，才會顯示你在兩個伺服器的總所得。

　* User Interface 使用者介面
　　o Your UI settings will need to be manually moved from the folder on your computer for the EU region to the folder for the US region,
　　　and reapplied by loading them with the /load_uisettings command.
　　　檔案夾裡你的 UI 設定必須從歐洲伺服器改為美國伺服器，並且在遊戲裡使用 /load_uisettings 來重新讀取。

Server Moves: All servers as long as both have the same "ruleset" 伺服器轉移: 所有伺服器都有相同的規則

　* Naming Conflicts 命名衝突下略，見上文。

　* Guilds 公會
　　o Guilds will not be eligible for the free character transfer option.
　　　If you would like to move your guild from a server unaffected by the merge to any other eligible server,
　　　you will need to have your guild mates move their characters individually to the new server,
　　　and reform your guilds at Level 1.
　　　公會並不包含在此次自由轉移活動中。 如果你想要移動你的公會但是並非屬於此次的伺服器合併計畫內，
　　　你必須請你的會員們個別的移動到該伺服器並自 Lv1 開始重組你的公會。

　* In Your Home 在你家裡
　　o You can use your house vault for storage. The items in your vault will maintain their association with your character.
　　　你可以使用房屋儲藏室來放東西，裡面的物品將會繼續保持與你角色的所屬關係。

　* As a Vendor 身為商人
　　o Remove all items from the broker system. You cannot move if you have anything,
　　　including containers, in the broker.
　　　移除你在拍賣系統上的所有拍賣品，當你有任何東西包含容器在掮客上時你將無法進行轉移。
　　o As noted above, your vendor house items will need to be placed again when you get to your new home.
　　　如前述，當轉移後你的拍賣物品必須重新放置於屋內。
　　o Vendor Events (the logs of what was sold, to whom, when, etc.) will not transfer.
　　　拍賣紀錄並不會隨著轉移而保留。
　　o Until you sell something on your new server, your Total Coin Gain will read as 0. After you make a sale,
　　　it will reset to the proper number.
　　　直到你在新的伺服器上賣出東西，否則你的總所得將會是 0。 當你完成一個交易，才會顯示你在兩個伺服器的總所得。

FAQ: 問與答

What happens to my characters if I have hit the maximum number of characters per account for both regions?

若是在此次合併計畫中，我在兩邊都有角色並且於合併後超過最大角色限制怎麼辦?

For our friends in Europe being merged into Venekor, this is a very real question to consider.
It is also quite possible that people already on Venekor could be asking the same question and worrying over characters they made in Europe.
To address this concern, the dev team is making a special exception for characters incoming to Venekor.

對於我們即將被合併至 Venekor 伺服器的歐洲的朋友們而言，這的確是個好問題。 而這問題對於已經在 Venekor 的玩家來獎也很重要，
為了解決這個疑問，製作團隊已經對此次來到 Venekor 伺服器的角色做了一個特別絕對。

Characters created before April 1st, 2007 on Venekor, or any of the EU servers merging into Venekor,
will be grandfathered and not counted toward the normal six character maximum. For each such character you have,
your maximum number of character slots will be increase by 1, to a maximum of 12 character slots.

在 2007 年 4 月 1 日以前於 Venekor 上的角色，或是任何將轉移至 Venekor 的角色將會列為祖父級並不被列入 6 個角色限制內，
也就是你有多少，你的最大角色數限制就會增加 1 直到最多 12 個角色。

Characters transferred into Venekor from other servers during the week of free character transfers,
will not be granted this exemption as they were not forced to merge by the process.

至於在免費轉移周內自其他伺服器轉到 Venekor 的的角色將不會受到此規則保障因為他們並非合併受到影響。

How many times can I move my character to a new server during this week?

我在本週內能夠轉移多少次?

For the duration of this week, you can move as many times as you wish. The only limit to this is the time it will take for the data to transfer your character to the new server.

在這週內，你愛轉移幾次就可以轉幾次，唯一的影響是轉移到新伺服器需要作業時間。

Can I transfer my characters between accounts?

我可以在兩個帳號間轉移角色嗎?

Yes, during the week of free transfers you will be able to move your character to a new account provided that you own the source and destination accounts.

可以的，在本週免費轉移時間內玩家們能在帳號間進行轉移，但你必須持有兩個帳號的付費以及使用資訊。

Can my guild move as a part of the free character transfer week?

我的公會能在此次免費轉移週間同時轉移嗎?

After the merge into Venekor, anyone wanting to move their guild to a new server will need to move their characters,
and then form a new guild on the destination server. The only guilds being moved for free are the ones being merged into Venekor.

在合併至 Venekor 後，任何人希望轉移他們的公會至一個新伺服器只能透過轉移會員並重新創立公會來進行。
唯一免費且完整轉移的就是與 Venekor 的合併。

Can I move from PvP to PvE servers? What about Exchange Servers?

我可以從 PvP 轉移到 PvE 伺服器嗎? 或是自由買賣伺服器?

You will not be able to move characters between servers of different rule sets. Characters on a PvP server must stay on PvP servers.
If your server has more than one rule modification (PvP + Exchange) you must qualify your target server for each requirement.
(i.e.: Characters on Vox can't transfer servers because no other server of similar qualifiers exists.)

你不能在不同的遊戲規則的伺服器間進行角色轉移。 PvP 伺服器上的角色僅能待在 PvP 伺服器內。
如果你的伺服器有著兩種以上的規則，例如 PvP + 自由買賣，你必須選擇具有兩個規則的伺服器。
例如 Vox 伺服器上的玩家不能轉換，因為並沒有其他伺服器符合轉換規則。

What happens if someone has the same name as me and I don't like how the default process renames my character?

若是有人與我的名稱一樣但我不喜歡自動的命名規則?

Incoming characters with duplicate names should find an 'x' appended to their name to make it unique.
International players may find that the special characters used in their native language,
such as the umlaut, are not properly represented on the destination. If issues such as this affect your character after the merge or a transfer,
please submit a petition at http://support.station.sony.com/petition

面臨這樣問題的角色將會獲得一個 x 做為區隔，而國際玩家將會發現原本使用的特殊字母例如變音字，
將不會正常顯示。 若因為合併或轉移而導致發生這樣的問題，請透過 /petition 來回報這個狀況。

Please keep this information in mind as you prepare for the merge and any desired character transfers.
As a helpful guide, you can view the Server Transfer Tips and the Reimbursement Policy articles in the Knowledge Base.

請務必注意這些資訊如果你即將合併或是打算轉移角色。 至於其它有幫助的導覽，你可以在知識庫內閱覽伺服器轉移提示以及補償方法。

Thank you for your patience while the merge and transfers were getting set up, we hope you enjoy your new home!

感謝您在合併以及轉移間等待的耐心，我們希望你能享受你的新家!

Discuss this article in our forums.

相關討論請在這裡進行。

[alva]

在 4 月 30 號，位於歐洲 PvP 伺服器 Darathar、Gorenaire 以及 Talendor 的角色將被合併至 Venekor。
這個合併將會完成給予我們歐洲朋友們更好的 PvP 環境的計畫。 而跟隨這個合併的一個禮拜內，
所有伺服器上 (除日本與俄國外) 的所有角色都將能夠免費且可選擇的轉移至一個新伺服器。

EQ2的營運看起來除了美國到處都吃鱉..........

　* Guilds 公會
　　o Guilds will not be eligible for the free character transfer option.
　　　If you would like to move your guild from a server unaffected by the merge to any other eligible server,
　　　you will need to have your guild mates move their characters individually to the new server,
　　　and reform your guilds at Level 1.
　　　公會並不包含在此次自由轉移活動中。 如果你想要移動你的公會但是並非屬於此次的伺服器合併計畫內，
　　　你必須請你的會員們個別的移動到該伺服器並自 Lv1 開始重組你的公會。

橘子真是個好公司，我錯怪你了..................

　

[Crlight]

　* Guilds 公會
　　o Guilds will not be eligible for the free character transfer option.
　　　If you would like to move your guild from a server unaffected by the merge to any other eligible server,
　　　you will need to have your guild mates move their characters individually to the new server,
　　　and reform your guilds at Level 1.
　　　公會並不包含在此次自由轉移活動中。 如果你想要移動你的公會但是並非屬於此次的伺服器合併計畫內，
　　　你必須請你的會員們個別的移動到該伺服器並自 Lv1 開始重組你的公會。

橘子真是個好公司，我錯怪你了..................

　

這段的意思是說，非伺服器合併計畫內你想要轉移公會的，也就是單純在其它非 PvP 伺服器間於免費週內轉移者，
不提供完整的轉移服務，你必須要自己把你的會員轉過去然後重新創會。

[obiwan]

可以問一下，開始轉了嗎?有網頁連結可貼一下嗎?

[Crlight]

今天的維修要修正一些東西，所以暫時延後。