[傳說] A Storm of Sorrow - 悲痛的風暴
發表於 : 2008年 6月 11日, 12:30
EQII Players 原文
終於，我們這奇怪的冒險者一行人的介紹來到了老大 - Bayle 了，我仍只翻譯前言，後面故事內容就帶過囉！
By the pen of Eylee Zephyrswell,
This is the account of our leader, a plainsman by the name of Bayle. He had trouble speaking about his past, but it was necessary for us to understand the whole background of what we were dealing with. Further details came with time, as the conflict we all became a part of drew us closer together.
As far as I can tell, he still does not believe he has atoned. Despite all of his great acts of heroics, he still believes his folly outweighs them. It is a shame that such a great man should bear such a burden, but we all must feel as we must, and the past cannot be forgotten, only forgiven in time.
由 Eylee Zephyrswell 執筆
這是關於我們的領袖，一個名叫 Bayle 的平原人的紀述。他難以談論自己的過去，但這對於我們了解所面對的是什麼的背景有其必要性。在時間的推展下，更多細節隨之出現，隨著那些讓我們更加緊密的爭端而出現。
就我所知，他仍不相信他已經贖罪。儘管他所做的那些偉大的英雄式情操與行為，他仍舊相信自己的愚蠢遠大於這些。對於一個這麼偉大的人而言，承受這樣的重擔是個恥辱，但我們仍得要認為這是必須的，且過去不能被遺忘，只有時間能夠寬恕。
以下則是故事的簡要內容。
一個年輕的平原人 (也就是所謂的野蠻人) 來到了海邊，他從小就以善於潛水並且能閉氣很久而見長，而這次，他知道自己必須盡其所能的憋的夠久，將自己的胸腔裡填滿空氣，以讓他進行更多的探索。
當他深入海水中之後，他發現了一座古代的城市，這座城市有著殘破且被海藻附生的巨大宮殿以及柱子，而牆上的壁畫則是某種魚人狀的生物，戴著有刺的皇冠並且在眼後長著腮，而環繞其周圍的則是一些奇怪文字。就在他還在想著自己到底找到什麼的時候，他的胸腔提醒他該要換氣而在隱隱作痛著，於是他迅速的浮到海面換了口氣，便又咕嘟一聲潛回水中。
他在這個遺跡探索到了更多的建築物以及詭異的魚人圖像。他找不到任何殘存的東西，多半都被砸毀或是損壞而難以辨認，但沒多久，他發現了一座有著巨大圓頂的建築，這很明顯的是整座城市的中心，而在那邊有著一個祭壇，且在下邊，則有個閃閃發光的柄狀物。
他對於這個發現感到興奮，於是迅速的游往那裡，將上面的泥沙以及海藻給移除，於是，一柄金色並附帶著奇怪魔法圖樣的長矛就這麼的被發現了。而在此同時，有兩件事使的他不得不離開，一是當已經沒有空氣了，二則是當他的手抓緊了長矛的同時，四周的建築物開始震動崩塌。
兩旁的巨型圓柱和石牆經不起搖動而倒塌，Bayle 快速的四處鑽游以躲避這些致命的巨石，終於他成功的抵達了岸上，並且帶著久未照耀於陽光下的寶物，黃金長矛。他將長矛與自己的劍背在身後，綁成一個 X 的樣子，並踏著輕快的步伐回到村落，他急於向大家展示他終於成為一個男子漢。
當天傍晚他回到了 Oceangreen 村落裡，只有中央的營火仍在燃燒著。在那裡，他碰見了自己最要好的朋友，一個半盲的老獵人 - Graycat。他曾經是一個偉大的戰士並且領導著一個部族，直到有一天一個聲音在他腦海裡響起，令他問自己為何那麼渴望於散佈自己的血統，由於他沒有辦法回答這個問題，他加入了離開恆霜山脈的移民潮，並來到這個南端的平原。
即使幾乎所有來到 Oceangreen 的人都宣稱自己是受到某種呼喚而開始在卡瑞那平原上散佈開來，但 Bayle 可不是追隨著什麼而來到這裡，而是有某個美麗的女性邀請他去尋找他的財富與命運，而他答應了，他知道在這裡能夠找到他夢寐以求的寶藏。不過在此之前，他已經跟著平原人住了十年卻仍一無所獲，村民們嘲笑並恐嚇他離開，直到他以作為裁縫來交換，在這裡只有他的針線活能讓他生存。只有 Graycat 一直對他深信不疑，並支持著他的尋寶冒險。
當他跟老人講述完他的冒險經歷以及在海底遺跡的所見所聞之後，老人沉默了，Bayel 緊接著說他會在隔天一早將這東西拿給村裡的長老們看，認為他們應該會知道一些關於這個海底城的事情。
Graycat 於是建議問他，他是想獲得長老們的讚美還是真心的想獲得一些建言呢? 他建議他去找精靈以獲得更多的解答，但 Bayle 已經被激怒，他的自尊和男性賀爾蒙作祟使的他開始驕傲，於是他被沖昏了頭，他向老人咆哮著，不能諒解老人的答覆，甚至開始質疑起 Graycat 這麼說的動機是要令他難堪，是不是他一直不希望自己找到這樣寶物。
就這樣，道過晚安後，Graycat 看著憤怒的 Bayle 的背影，他仍不發一語的坐在營火前。
終於，我們這奇怪的冒險者一行人的介紹來到了老大 - Bayle 了，我仍只翻譯前言，後面故事內容就帶過囉！
By the pen of Eylee Zephyrswell,
This is the account of our leader, a plainsman by the name of Bayle. He had trouble speaking about his past, but it was necessary for us to understand the whole background of what we were dealing with. Further details came with time, as the conflict we all became a part of drew us closer together.
As far as I can tell, he still does not believe he has atoned. Despite all of his great acts of heroics, he still believes his folly outweighs them. It is a shame that such a great man should bear such a burden, but we all must feel as we must, and the past cannot be forgotten, only forgiven in time.
由 Eylee Zephyrswell 執筆
這是關於我們的領袖，一個名叫 Bayle 的平原人的紀述。他難以談論自己的過去，但這對於我們了解所面對的是什麼的背景有其必要性。在時間的推展下，更多細節隨之出現，隨著那些讓我們更加緊密的爭端而出現。
就我所知，他仍不相信他已經贖罪。儘管他所做的那些偉大的英雄式情操與行為，他仍舊相信自己的愚蠢遠大於這些。對於一個這麼偉大的人而言，承受這樣的重擔是個恥辱，但我們仍得要認為這是必須的，且過去不能被遺忘，只有時間能夠寬恕。
以下則是故事的簡要內容。
一個年輕的平原人 (也就是所謂的野蠻人) 來到了海邊，他從小就以善於潛水並且能閉氣很久而見長，而這次，他知道自己必須盡其所能的憋的夠久，將自己的胸腔裡填滿空氣，以讓他進行更多的探索。
當他深入海水中之後，他發現了一座古代的城市，這座城市有著殘破且被海藻附生的巨大宮殿以及柱子，而牆上的壁畫則是某種魚人狀的生物，戴著有刺的皇冠並且在眼後長著腮，而環繞其周圍的則是一些奇怪文字。就在他還在想著自己到底找到什麼的時候，他的胸腔提醒他該要換氣而在隱隱作痛著，於是他迅速的浮到海面換了口氣，便又咕嘟一聲潛回水中。
他在這個遺跡探索到了更多的建築物以及詭異的魚人圖像。他找不到任何殘存的東西，多半都被砸毀或是損壞而難以辨認，但沒多久，他發現了一座有著巨大圓頂的建築，這很明顯的是整座城市的中心，而在那邊有著一個祭壇，且在下邊，則有個閃閃發光的柄狀物。
他對於這個發現感到興奮，於是迅速的游往那裡，將上面的泥沙以及海藻給移除，於是，一柄金色並附帶著奇怪魔法圖樣的長矛就這麼的被發現了。而在此同時，有兩件事使的他不得不離開，一是當已經沒有空氣了，二則是當他的手抓緊了長矛的同時，四周的建築物開始震動崩塌。
兩旁的巨型圓柱和石牆經不起搖動而倒塌，Bayle 快速的四處鑽游以躲避這些致命的巨石，終於他成功的抵達了岸上，並且帶著久未照耀於陽光下的寶物，黃金長矛。他將長矛與自己的劍背在身後，綁成一個 X 的樣子，並踏著輕快的步伐回到村落，他急於向大家展示他終於成為一個男子漢。
當天傍晚他回到了 Oceangreen 村落裡，只有中央的營火仍在燃燒著。在那裡，他碰見了自己最要好的朋友，一個半盲的老獵人 - Graycat。他曾經是一個偉大的戰士並且領導著一個部族，直到有一天一個聲音在他腦海裡響起，令他問自己為何那麼渴望於散佈自己的血統，由於他沒有辦法回答這個問題，他加入了離開恆霜山脈的移民潮，並來到這個南端的平原。
即使幾乎所有來到 Oceangreen 的人都宣稱自己是受到某種呼喚而開始在卡瑞那平原上散佈開來，但 Bayle 可不是追隨著什麼而來到這裡，而是有某個美麗的女性邀請他去尋找他的財富與命運，而他答應了，他知道在這裡能夠找到他夢寐以求的寶藏。不過在此之前，他已經跟著平原人住了十年卻仍一無所獲，村民們嘲笑並恐嚇他離開，直到他以作為裁縫來交換，在這裡只有他的針線活能讓他生存。只有 Graycat 一直對他深信不疑，並支持著他的尋寶冒險。
當他跟老人講述完他的冒險經歷以及在海底遺跡的所見所聞之後，老人沉默了，Bayel 緊接著說他會在隔天一早將這東西拿給村裡的長老們看，認為他們應該會知道一些關於這個海底城的事情。
Graycat 於是建議問他，他是想獲得長老們的讚美還是真心的想獲得一些建言呢? 他建議他去找精靈以獲得更多的解答，但 Bayle 已經被激怒，他的自尊和男性賀爾蒙作祟使的他開始驕傲，於是他被沖昏了頭，他向老人咆哮著，不能諒解老人的答覆，甚至開始質疑起 Graycat 這麼說的動機是要令他難堪，是不是他一直不希望自己找到這樣寶物。
就這樣，道過晚安後，Graycat 看著憤怒的 Bayle 的背影，他仍不發一語的坐在營火前。