[情報] 新遊戲 Legends of Norrath 《諾瑞斯傳奇》推出！
發表於 : 2007年 8月 4日, 14:13
轉譯自: Allakhazam's Magical Realm
John Smedley announces Legends of Norrath at SOE 2007 Fan Faire!
Fan Faire has been abuzz wondering what new game John "Smed" Smedley will be announcing today.
This just in: it's called Legends of Norrath.
Fan Faire 對於 John Smedley 今天會發佈什麼新遊戲而興奮的討論。這可來了，它叫做《諾瑞斯傳奇》。
Legends of Norrath is an MMO card and strategy game built into EverQuest and EverQuest II.
The cards incorporate familiar lore and mobs from both games. The client will be integrated into
both games with plans for a standalone client at a later date.
《諾瑞斯傳奇》是一款萬人線上卡片以及戰術遊戲建構在《無盡的任務》以及《無盡的任務II》內。
卡片混合了兩款遊戲相同或類似的背景傳說以及生物。而遊戲客戶端將會在日後併入進兩款遊戲內並擁有獨立介面。
All registered EverQuest and EverQuest II players will receive a starter deck for free at launch.
The game is free: starter decks of cards will be purchasable for a one-time cost of about $10;
booster packs will be available for around $3. The initial deck will have 375 cards. The client will allow
you to trade cards with other players from both EverQuest and EverQuest II and incorporates a full
tournament system and card store. The Legends of Norrath may be played between players from both
games with a seamless client integrated into the game.
在遊戲開始的時候，所有已經註冊的《無盡的任務》和《無盡的任務II》玩家們將會免費獲得一個起始牌組。
遊戲本身是免費的，起始牌組將只能購買一次並需要約十美金，補充牌組則約三美金。最初的牌組將一共有 375 張卡片。
遊戲客戶端將能允許《無盡的任務》和《無盡的任務II》兩邊的玩家與其它人交易卡片，並同時能合併擁有一個完整的競賽系統以及卡片商店。
《諾瑞斯傳奇》能夠允許由兩款遊戲的玩家由一個類似的客戶端介面合併進入遊戲。
Besides offering in-game entertainment for those long camps, cards and card packs will be available
as mob drops in both games. They will be incorporated into the existing loot tables in such a manner
as to be accessible to all players. Very rare cards will drop which will include a /claim code,
allowing the redeeming player to acquire an in-game item that we are told will not be just fluff,
but a useful, desirable item.
除了提供遊戲內的娛樂給那些長時間等怪外，卡片以及卡片組將能由兩款遊戲的怪物上掉落。
他們將會合併為一個實際存在的掉落表，來使玩家能夠自殺怪獲得它們。而一些非常稀有的卡片掉落後會包含 /claim 碼，
使玩家能夠獲得一個遊戲內的物品，且我們得知將不只是玩具而是非常有用且令人想擁有的東西。
And, as the coup de grace, every Fan Faire attendee will receive automatic Beta access,
with a random starter deck, two booster packs, and two additional booster packs a week.
All beta testers will keep their cards when the game goes live.
此外，最終大獎將是，所有 Fan Faire 的參與者將能獲得一組 Beta 序號，將擁有一組隨機的起始牌組，
兩個牌組補充包以及每個禮拜兩個補充包。所有參與 Beta 的測試者們也能在遊戲正式開放後保留他們的卡片。
Gameplay is described as a beatum up combat strategy game. Tomorrow Fan Faire attendees
will be given an opportunity to play the game.
遊戲內容目前的描述是像打贏對手的戰鬥戰術遊戲。明天參與 Fan Faire 的玩家將有機會來玩到這款遊戲。
官方網站 http://www.legendsofnorrath.com
John Smedley announces Legends of Norrath at SOE 2007 Fan Faire!
Fan Faire has been abuzz wondering what new game John "Smed" Smedley will be announcing today.
This just in: it's called Legends of Norrath.
Fan Faire 對於 John Smedley 今天會發佈什麼新遊戲而興奮的討論。這可來了，它叫做《諾瑞斯傳奇》。
Legends of Norrath is an MMO card and strategy game built into EverQuest and EverQuest II.
The cards incorporate familiar lore and mobs from both games. The client will be integrated into
both games with plans for a standalone client at a later date.
《諾瑞斯傳奇》是一款萬人線上卡片以及戰術遊戲建構在《無盡的任務》以及《無盡的任務II》內。
卡片混合了兩款遊戲相同或類似的背景傳說以及生物。而遊戲客戶端將會在日後併入進兩款遊戲內並擁有獨立介面。
All registered EverQuest and EverQuest II players will receive a starter deck for free at launch.
The game is free: starter decks of cards will be purchasable for a one-time cost of about $10;
booster packs will be available for around $3. The initial deck will have 375 cards. The client will allow
you to trade cards with other players from both EverQuest and EverQuest II and incorporates a full
tournament system and card store. The Legends of Norrath may be played between players from both
games with a seamless client integrated into the game.
在遊戲開始的時候，所有已經註冊的《無盡的任務》和《無盡的任務II》玩家們將會免費獲得一個起始牌組。
遊戲本身是免費的，起始牌組將只能購買一次並需要約十美金，補充牌組則約三美金。最初的牌組將一共有 375 張卡片。
遊戲客戶端將能允許《無盡的任務》和《無盡的任務II》兩邊的玩家與其它人交易卡片，並同時能合併擁有一個完整的競賽系統以及卡片商店。
《諾瑞斯傳奇》能夠允許由兩款遊戲的玩家由一個類似的客戶端介面合併進入遊戲。
Besides offering in-game entertainment for those long camps, cards and card packs will be available
as mob drops in both games. They will be incorporated into the existing loot tables in such a manner
as to be accessible to all players. Very rare cards will drop which will include a /claim code,
allowing the redeeming player to acquire an in-game item that we are told will not be just fluff,
but a useful, desirable item.
除了提供遊戲內的娛樂給那些長時間等怪外，卡片以及卡片組將能由兩款遊戲的怪物上掉落。
他們將會合併為一個實際存在的掉落表，來使玩家能夠自殺怪獲得它們。而一些非常稀有的卡片掉落後會包含 /claim 碼，
使玩家能夠獲得一個遊戲內的物品，且我們得知將不只是玩具而是非常有用且令人想擁有的東西。
And, as the coup de grace, every Fan Faire attendee will receive automatic Beta access,
with a random starter deck, two booster packs, and two additional booster packs a week.
All beta testers will keep their cards when the game goes live.
此外，最終大獎將是，所有 Fan Faire 的參與者將能獲得一組 Beta 序號，將擁有一組隨機的起始牌組，
兩個牌組補充包以及每個禮拜兩個補充包。所有參與 Beta 的測試者們也能在遊戲正式開放後保留他們的卡片。
Gameplay is described as a beatum up combat strategy game. Tomorrow Fan Faire attendees
will be given an opportunity to play the game.
遊戲內容目前的描述是像打贏對手的戰鬥戰術遊戲。明天參與 Fan Faire 的玩家將有機會來玩到這款遊戲。
官方網站 http://www.legendsofnorrath.com
