[情報] Game Update #37 Preview
發表於 : 2007年 7月 29日, 21:59
轉譯自: EQII Players
Game Update 37 Preview 第 37 號遊戲更新預覽
All the news from E3 and beyond may have you thinking forward to Rise of Kunark and all the
adventures you will have in the expansion, but that does not mean the live game is stopping
for one moment. Game Update 37 will be coming to the live servers soon, and it's time to
take a look at some of the highlights!
自 E3 展以及其他許多地方的新消息應該讓各位對《庫納克再興》以及在此張資料片內將體驗到的冒險感到期待。
不過這可不會使現在的遊戲停止更新。 第 37 號遊戲更新即將在伺服器推出，而現在正是時候讓各位看看一些重點消息!
Merchant Buyback 自商人購回
Have you ever had one of those "Noooooooo!" moments, where you accidentally sell something to a shifty
vendor who won't give it back? Those days are gone! New mandates have been enforced across all of Norrath
and vendors will now be willing to sell you back items you have accidentally sold them.
你曾經發生過 "不~~~~~~!" 的時候， 不小心把東西賣給不會還給你的商人? 這些將不再發生!
新的交易模式已經在諾瑞斯各處來改善了，而商人現在非常樂意的賣回你不小心售出的東西。
Broker Conveniences 更為便利的掮客
Game Update 37 will mark the end of the days where you have to shuffle items to your 'selling' character
to have them up on the broker! All characters on your account will be able to list items for sale at the same
time on the broker. Those items will remain listed provided that one of your characters logs into the
game at least once every seven days.
第 37 號遊戲更新將會結束你以往必須移動那些你想拍賣的物品到你的"拍賣"用角色身上，來使他們出現在掮客上頭!
你帳號內的所有角色都將能同時在掮客上拍賣物品。 只要你其中一個角色在七天內有登入遊戲就會持續被陳列在掮客上。
Quest Item Information 任務物品資訊
Items that are related to quests will now display that information when you examine them. This will ensure that it's clear
what the items are for when they are in your inventory, and that you don't mistake them for items unrelated to your quests.
只要是與任務相關的物品都會在你檢視它們時顯示。 這將使同時間內存在於你的物品欄裡的任務物品更為明瞭，
使你不會對搞錯無關你任務的物品。
Emerald Halls - Persistent Raid Instance 翠玉之廳 - 續存團徵副本
Raiders will be able to spend more time focused on strategy and tactics than watching the clock in the
Emerald Halls. After you enter it, you can return to the zone at any time in the next 10 days to complete it;
until at least one member of your raid completes the zone. This is the first zone to demonstrate the
'Persistent Raid Instance' technology being developed for Rise of Kunark. With Game Update 37, players
will be able to raid the Emerald Halls as their personal time allows, eliminating the gating of the content
for people who cant raid the halls for a protracted amount of time in one sitting.
團徵人員們將能夠集中更多時間在戰術以及策略上，而非在翠玉之廳裡看著時鐘。 當你進入後，你將能接下來的十天內的任何時間進出來完成這個區域，
除非你的團徵隊伍中有一個隊員已經完成了該區域。 這將是第一個展現為了《庫納克再興》所設計的"續存團徵副本"技術的區域。
透過第 37 號遊戲更新，玩家將能在個人時間允許的情況下攻略翠玉之廳，使那些無法一次花費更多時間的玩家能夠攻掠此處。
Achievement Reset Gains New Flexibility 進階技能重置更為彈性
When you reset your Achievement Points, you will no longer be locked into spending the points in the tree you initially
placed them. This means you can move the points between the Kingdom of Sky and Echoes of Faydwer trees until you
find that perfect combination for your play style!
當你重置你的進階技能點數後，你將不會因為之前點下的哪個技能樹而再次受到限制。這代表說你可以在 KoS 或是 EoF 技能樹間，
任意安排你的技能點數直到找到適合你的遊戲方式為止。
This is just a small sampling of the new features coming to EverQuest II with Game Update 37. Watch the
EQ2Players.com website for a sneak peek at the content in the coming week, and the official EQII forums
for more information as it becomes available. Please share your feedback on this preview here.
這只是一個即將於 EQII 第 37 號遊戲更新內容的一小部分範例。請在接下來幾週鎖定 EQ2Players.com 網站以獲得最新的一手消息，
以及 EQII 官方論壇來獲得更多即將推出的資訊。請與我們分享你的感想在這個主題。
Game Update 37 Preview 第 37 號遊戲更新預覽
All the news from E3 and beyond may have you thinking forward to Rise of Kunark and all the
adventures you will have in the expansion, but that does not mean the live game is stopping
for one moment. Game Update 37 will be coming to the live servers soon, and it's time to
take a look at some of the highlights!
自 E3 展以及其他許多地方的新消息應該讓各位對《庫納克再興》以及在此張資料片內將體驗到的冒險感到期待。
不過這可不會使現在的遊戲停止更新。 第 37 號遊戲更新即將在伺服器推出，而現在正是時候讓各位看看一些重點消息!
Merchant Buyback 自商人購回
Have you ever had one of those "Noooooooo!" moments, where you accidentally sell something to a shifty
vendor who won't give it back? Those days are gone! New mandates have been enforced across all of Norrath
and vendors will now be willing to sell you back items you have accidentally sold them.
你曾經發生過 "不~~~~~~!" 的時候， 不小心把東西賣給不會還給你的商人? 這些將不再發生!
新的交易模式已經在諾瑞斯各處來改善了，而商人現在非常樂意的賣回你不小心售出的東西。
Broker Conveniences 更為便利的掮客
Game Update 37 will mark the end of the days where you have to shuffle items to your 'selling' character
to have them up on the broker! All characters on your account will be able to list items for sale at the same
time on the broker. Those items will remain listed provided that one of your characters logs into the
game at least once every seven days.
第 37 號遊戲更新將會結束你以往必須移動那些你想拍賣的物品到你的"拍賣"用角色身上，來使他們出現在掮客上頭!
你帳號內的所有角色都將能同時在掮客上拍賣物品。 只要你其中一個角色在七天內有登入遊戲就會持續被陳列在掮客上。
Quest Item Information 任務物品資訊
Items that are related to quests will now display that information when you examine them. This will ensure that it's clear
what the items are for when they are in your inventory, and that you don't mistake them for items unrelated to your quests.
只要是與任務相關的物品都會在你檢視它們時顯示。 這將使同時間內存在於你的物品欄裡的任務物品更為明瞭，
使你不會對搞錯無關你任務的物品。
Emerald Halls - Persistent Raid Instance 翠玉之廳 - 續存團徵副本
Raiders will be able to spend more time focused on strategy and tactics than watching the clock in the
Emerald Halls. After you enter it, you can return to the zone at any time in the next 10 days to complete it;
until at least one member of your raid completes the zone. This is the first zone to demonstrate the
'Persistent Raid Instance' technology being developed for Rise of Kunark. With Game Update 37, players
will be able to raid the Emerald Halls as their personal time allows, eliminating the gating of the content
for people who cant raid the halls for a protracted amount of time in one sitting.
團徵人員們將能夠集中更多時間在戰術以及策略上，而非在翠玉之廳裡看著時鐘。 當你進入後，你將能接下來的十天內的任何時間進出來完成這個區域，
除非你的團徵隊伍中有一個隊員已經完成了該區域。 這將是第一個展現為了《庫納克再興》所設計的"續存團徵副本"技術的區域。
透過第 37 號遊戲更新，玩家將能在個人時間允許的情況下攻略翠玉之廳，使那些無法一次花費更多時間的玩家能夠攻掠此處。
Achievement Reset Gains New Flexibility 進階技能重置更為彈性
When you reset your Achievement Points, you will no longer be locked into spending the points in the tree you initially
placed them. This means you can move the points between the Kingdom of Sky and Echoes of Faydwer trees until you
find that perfect combination for your play style!
當你重置你的進階技能點數後，你將不會因為之前點下的哪個技能樹而再次受到限制。這代表說你可以在 KoS 或是 EoF 技能樹間，
任意安排你的技能點數直到找到適合你的遊戲方式為止。
This is just a small sampling of the new features coming to EverQuest II with Game Update 37. Watch the
EQ2Players.com website for a sneak peek at the content in the coming week, and the official EQII forums
for more information as it becomes available. Please share your feedback on this preview here.
這只是一個即將於 EQII 第 37 號遊戲更新內容的一小部分範例。請在接下來幾週鎖定 EQ2Players.com 網站以獲得最新的一手消息，
以及 EQII 官方論壇來獲得更多即將推出的資訊。請與我們分享你的感想在這個主題。