[情報] Game Update #31 Preview
發表於 : 2007年 1月 22日, 15:57
原文: EQ2 Players
Game Update 31: Preview
Welcome to the official Preview for Game Update 31!
The Frostfell celebrations have finally wrapped up and the citizens of Norrath are busy recuperating from the exhausting holiday season.
But with the start of a new year, Norrath is also looking ahead: making plans for the coming months,
anticipating the new life of spring, looking for love …
歡迎來到官方 GU#31 預覽! 霜降節終於順利的落幕而諾瑞斯的市民們則忙碌於從疲倦的假期中重拾工作。
不過一年之始，諾瑞斯也同樣在向前看，替未來的幾個月做些計畫，預想一下春天的新生活，或是找尋愛情...。
Erollisi Day 愛蘿莉西日
Erollisi Day is a celebration of the power of romance! Dedicated to the goddess Erollisi Marr,
the Queen of Love, this is a time for young and old alike to venture forth and seek their heart's desire.
愛蘿莉西日是一個極富浪漫氣息的節日! 奉獻給神明愛蘿莉西•瑪爾，愛心之后，這是個老少咸宜都能去發掘和追尋他們內心渴望的時節。
Although Erollisi Day is traditionally a shorter holiday than Frostfell, it is nevertheless jam-packed with fun activities.
Practice your best pick-up lines! Decorate your house with romantic pillows and flowers!
Join a game and gather Erollisi Day hearts for cool prizes! This game is similar to Frostfell Candycane Grab'n'Tag,
although some of the rules are a bit different. In addition, we've been making improvements based on the feedback from the Frostfell game.
Thank you for all of your great comments and suggestions!
儘管愛蘿莉西日傳統上是個比霜降節要短的節日，不過仍然不能忽視它豐富有趣的活動。快練習你最厲害的搭訕招數!
用浪漫的枕頭和花朵來裝飾你的房子! 加入遊戲並蒐集愛蘿莉西日愛心來兌換酷炫的獎品!
這遊戲和霜降節的鬼抓人一般，不過有些小規則不大一樣。總而言之，我們已經針對霜降節的回報作了許多改進。
感謝各位的批評與建議!
Fabulous Fashion 驚人的流行
But while this is the season of love for some Norrathians, for others is it the season for looking good.
And what better way to look your best than with a new hat? Game Update 31 includes four new profession hats;
one each for Wardens, Furies, Necromancers, and Warlocks. If you're a member of one of these professions and you already have a profession hat,
you can go talk to your original Hooloh and Relic quest givers to get the shiny new appearance.
Be sure to tune in next week when we show off the appearance of these new hats in the Teaser feature.
當這個對諾瑞思子民來說是個愛的時節，對於其他人而言則是個注重外貌的時間。而除了頂新帽子外還有什麼能讓你看起來最棒?
GU#31 包含了四種新的職業帽外觀，分別是隱者、狂怒行者、死靈法師以及地獄使。如果你是其中之一，
但你已經有一頂舊樣式的帽子，你可以去和 Hooloh 或是職業甲的兌換者對話來領取新的帽子。
請記住隨時注意下週我們將會在 Teaser feature 上面公佈新帽子的外觀。
We also have a treat for those who prefer to show off their stylish houses.
The Frostfell fireplaces proved to be incredibly popular with the terminally house-proud,
so carpenters will soon be able to make fireplaces all year round!
同時我們也有給那些喜歡炫耀他們有格調的房屋一些機會。霜降節的爐火證明了多數人極為喜愛且認同，
因此藝匠們很快就能一直製作爐火了!
Enemy Mastery 種族精通
Love and fashion are all very well, but what about the meat of the game?
Well, we have an interesting change in store for Enemy Mastery abilities (like Skeleton Master's Strike or Gnoll Master's Rage).
Instead of learning many, many different abilities, each of which is good against one particular kind of target,
you will instead learn one Master ability than can be used against any of the types of creatures that you have mastered!
Less time spent searching for the right button; more time spent killing things and taking their stuff – that's our motto!
愛情和流行都非常好，但是遊戲最主要的內容呢? 嗯，我們對於種族精通技能(例如骷髏精通一擊或是豺狼人精通憤怒)做了些改變。
不用學習許多許多不同的技能，雖各個技能對於其目標來說都相當有效，不過你將可以學習所有你已經精通的種族技能而非只能選一個!
花費更少的時間去找尋正確的按鈕，保留更多時間殺戮和拿東西，這是我們的標語!
In addition, the way that you master different types of creatures –
and gain the ability to do grievous bodily harm to them – is changing as well. Previously,
you were granted the choice of one Mastery ability out of a small set when you reached certain levels.
Now, however, you will instead learn to master your foes by completing the existing Lore and Legend quests that teach you about that particular enemy.
When Game Update 31 launches, your existing Mastery abilities will be removed and any enemies for whom you have completed Lore and Legend quests will be added to the valid targets for your new,
unified Mastery ability.
因此，要精通各種生物的方法以及獲得對該生物傷害的技能也改變。以往，當你到達某隔等級後，
得要從幾個精通技能中做出選擇。而現在，無論如何，你能透過既存的種族精通任務來指導你關於敵人的資訊。
當 GU#31 更新後，你已經存在的種族精通技能會被移除而任何已經完成種族精通任務的敵人將會轉為新的技能，
一個統一的精通技能。
And More! 更多!
As always, there is more going on than just the highlights mentioned here.
Early spring is a great time to get a head start on spring cleaning,
and the EverQuest II team is starting by cleaning up some old annoyances and improving the overall experience of the game.
如同以往，總是會有更多除了我們在這裡特別說明外的東西會出現。早春是個適合開始並掃除的好時間，
而 EQII 製作團隊也開始針對一些舊的問題來做清理並增強遊戲整體全面的觀感。
For example, we are improving the broker interface.
Soon you will be able to search the broker for specific enhancements provided by adornments,
and all your search results will take broker commissions into account when you sort by price.
舉例來說，我們改進的掮客介面。很快的你就能在掮客透過特殊的延伸搜尋來找到鑲嵌物，
而當你使用價格分類時則會自動依照你的搜尋結果來排列整理。
We have also added a HUD popup message when you fail to start a ranged attack because you are out of ammunition or your weapon is broken.
No more standing around wondering why you won't attack! Plus, ranged attack icons will be tinted based on distance,
so you can tell at a glance if you are too far away.
當你展開一個遠程攻擊但因為武器損壞而無法進行時，我們也對此增加了一個 HUD 彈出視窗警訊。
不用再一直站在那邊思考為什麼你不能攻擊! 加上，遠程攻擊的按鈕將會因為目標的距離而變色，
所以你若是站的太遠便能一眼看出來。
And we've been working on pet behavior! Pets will attack more reliably on stairs,
and caster pets have learned to stand back and cast instead of running into melee range.
Plus, adjusting the behavior of your pet will now properly persist though zoning.
我們也在對寵物的行為做改進! 寵物在樓梯上進行攻擊將更為順利，而法師寵物將會了解到站遠施法而非衝上前搏鬥。
加上，對寵物的行為做調整將不會因為過區域而還原!
This is just a taste, of course. Make sure you check the Update Notes for all the details! But for now,
have a good weekend and we'll see you in Norrath!
這些當然只是淺嚐個味道。務必確認要注意每項更新訊息! 至於現在，祝各位有個好週末且諾瑞斯大陸見!
Game Update 31: Preview
Welcome to the official Preview for Game Update 31!
The Frostfell celebrations have finally wrapped up and the citizens of Norrath are busy recuperating from the exhausting holiday season.
But with the start of a new year, Norrath is also looking ahead: making plans for the coming months,
anticipating the new life of spring, looking for love …
歡迎來到官方 GU#31 預覽! 霜降節終於順利的落幕而諾瑞斯的市民們則忙碌於從疲倦的假期中重拾工作。
不過一年之始，諾瑞斯也同樣在向前看，替未來的幾個月做些計畫，預想一下春天的新生活，或是找尋愛情...。
Erollisi Day 愛蘿莉西日
Erollisi Day is a celebration of the power of romance! Dedicated to the goddess Erollisi Marr,
the Queen of Love, this is a time for young and old alike to venture forth and seek their heart's desire.
愛蘿莉西日是一個極富浪漫氣息的節日! 奉獻給神明愛蘿莉西•瑪爾，愛心之后，這是個老少咸宜都能去發掘和追尋他們內心渴望的時節。
Although Erollisi Day is traditionally a shorter holiday than Frostfell, it is nevertheless jam-packed with fun activities.
Practice your best pick-up lines! Decorate your house with romantic pillows and flowers!
Join a game and gather Erollisi Day hearts for cool prizes! This game is similar to Frostfell Candycane Grab'n'Tag,
although some of the rules are a bit different. In addition, we've been making improvements based on the feedback from the Frostfell game.
Thank you for all of your great comments and suggestions!
儘管愛蘿莉西日傳統上是個比霜降節要短的節日，不過仍然不能忽視它豐富有趣的活動。快練習你最厲害的搭訕招數!
用浪漫的枕頭和花朵來裝飾你的房子! 加入遊戲並蒐集愛蘿莉西日愛心來兌換酷炫的獎品!
這遊戲和霜降節的鬼抓人一般，不過有些小規則不大一樣。總而言之，我們已經針對霜降節的回報作了許多改進。
感謝各位的批評與建議!
Fabulous Fashion 驚人的流行
But while this is the season of love for some Norrathians, for others is it the season for looking good.
And what better way to look your best than with a new hat? Game Update 31 includes four new profession hats;
one each for Wardens, Furies, Necromancers, and Warlocks. If you're a member of one of these professions and you already have a profession hat,
you can go talk to your original Hooloh and Relic quest givers to get the shiny new appearance.
Be sure to tune in next week when we show off the appearance of these new hats in the Teaser feature.
當這個對諾瑞思子民來說是個愛的時節，對於其他人而言則是個注重外貌的時間。而除了頂新帽子外還有什麼能讓你看起來最棒?
GU#31 包含了四種新的職業帽外觀，分別是隱者、狂怒行者、死靈法師以及地獄使。如果你是其中之一，
但你已經有一頂舊樣式的帽子，你可以去和 Hooloh 或是職業甲的兌換者對話來領取新的帽子。
請記住隨時注意下週我們將會在 Teaser feature 上面公佈新帽子的外觀。
We also have a treat for those who prefer to show off their stylish houses.
The Frostfell fireplaces proved to be incredibly popular with the terminally house-proud,
so carpenters will soon be able to make fireplaces all year round!
同時我們也有給那些喜歡炫耀他們有格調的房屋一些機會。霜降節的爐火證明了多數人極為喜愛且認同，
因此藝匠們很快就能一直製作爐火了!
Enemy Mastery 種族精通
Love and fashion are all very well, but what about the meat of the game?
Well, we have an interesting change in store for Enemy Mastery abilities (like Skeleton Master's Strike or Gnoll Master's Rage).
Instead of learning many, many different abilities, each of which is good against one particular kind of target,
you will instead learn one Master ability than can be used against any of the types of creatures that you have mastered!
Less time spent searching for the right button; more time spent killing things and taking their stuff – that's our motto!
愛情和流行都非常好，但是遊戲最主要的內容呢? 嗯，我們對於種族精通技能(例如骷髏精通一擊或是豺狼人精通憤怒)做了些改變。
不用學習許多許多不同的技能，雖各個技能對於其目標來說都相當有效，不過你將可以學習所有你已經精通的種族技能而非只能選一個!
花費更少的時間去找尋正確的按鈕，保留更多時間殺戮和拿東西，這是我們的標語!
In addition, the way that you master different types of creatures –
and gain the ability to do grievous bodily harm to them – is changing as well. Previously,
you were granted the choice of one Mastery ability out of a small set when you reached certain levels.
Now, however, you will instead learn to master your foes by completing the existing Lore and Legend quests that teach you about that particular enemy.
When Game Update 31 launches, your existing Mastery abilities will be removed and any enemies for whom you have completed Lore and Legend quests will be added to the valid targets for your new,
unified Mastery ability.
因此，要精通各種生物的方法以及獲得對該生物傷害的技能也改變。以往，當你到達某隔等級後，
得要從幾個精通技能中做出選擇。而現在，無論如何，你能透過既存的種族精通任務來指導你關於敵人的資訊。
當 GU#31 更新後，你已經存在的種族精通技能會被移除而任何已經完成種族精通任務的敵人將會轉為新的技能，
一個統一的精通技能。
And More! 更多!
As always, there is more going on than just the highlights mentioned here.
Early spring is a great time to get a head start on spring cleaning,
and the EverQuest II team is starting by cleaning up some old annoyances and improving the overall experience of the game.
如同以往，總是會有更多除了我們在這裡特別說明外的東西會出現。早春是個適合開始並掃除的好時間，
而 EQII 製作團隊也開始針對一些舊的問題來做清理並增強遊戲整體全面的觀感。
For example, we are improving the broker interface.
Soon you will be able to search the broker for specific enhancements provided by adornments,
and all your search results will take broker commissions into account when you sort by price.
舉例來說，我們改進的掮客介面。很快的你就能在掮客透過特殊的延伸搜尋來找到鑲嵌物，
而當你使用價格分類時則會自動依照你的搜尋結果來排列整理。
We have also added a HUD popup message when you fail to start a ranged attack because you are out of ammunition or your weapon is broken.
No more standing around wondering why you won't attack! Plus, ranged attack icons will be tinted based on distance,
so you can tell at a glance if you are too far away.
當你展開一個遠程攻擊但因為武器損壞而無法進行時，我們也對此增加了一個 HUD 彈出視窗警訊。
不用再一直站在那邊思考為什麼你不能攻擊! 加上，遠程攻擊的按鈕將會因為目標的距離而變色，
所以你若是站的太遠便能一眼看出來。
And we've been working on pet behavior! Pets will attack more reliably on stairs,
and caster pets have learned to stand back and cast instead of running into melee range.
Plus, adjusting the behavior of your pet will now properly persist though zoning.
我們也在對寵物的行為做改進! 寵物在樓梯上進行攻擊將更為順利，而法師寵物將會了解到站遠施法而非衝上前搏鬥。
加上，對寵物的行為做調整將不會因為過區域而還原!
This is just a taste, of course. Make sure you check the Update Notes for all the details! But for now,
have a good weekend and we'll see you in Norrath!
這些當然只是淺嚐個味道。務必確認要注意每項更新訊息! 至於現在，祝各位有個好週末且諾瑞斯大陸見!