[情報] LU#30 Preview
發表於 : 2006年 12月 2日, 18:00
Game Update 30: Preview
遊戲更新 30: 預覽
Welcome to the official Preview for Game Update 30! This is a season of celebration for Norrath: the plentiful harvest is in, there is a crisp bite in the air, and the joyous laughter of the sylvan Fae rings across the land. Even the evil races are in the holiday mood, observing the season with quiet contemplation, and planning the deeds and adventures ahead.
歡迎來到官方遊戲更新 30 的預覽! 這是一個諾瑞斯正在歡慶豐收、清爽的空氣以及森林裡橫跨這個土地的德魯依環旁，
仙靈們歡愉的笑聲。甚至連邪惡種族們也沉浸在佳節的氣氛當中，專注於安靜的沉思且計畫著各種契約和冒險的時節。
Frostfell
霜降節
Frostfell is a Deepice celebration whose origins are shrouded in mystery. Some historians believe that the festival was started by a demigod during the Lost Ages, when all of Norrath was under curse and no gods helped Norrathians – save one. This one, whoever it may have been, visited Norrath in secrecy and hid gifts of food and other supplies around Norrath to aid what was left of the populace at the time. Since then, Frostfell has come to be a community event. The Dark Elves and other evil races also participate in this season, although they believe that the gifts are the result of their own hard work and prowess.
霜降節是一個起源早已覆於神祕而為了慶祝寒冰的節日。一些歷史學者們認為這個節慶是由一位半神在失落的年代開始的，
當整個諾瑞斯籠罩於詛咒和沒有神明的庇佑的年代，除了這一位，無論祂是誰，祂祕密的造訪了諾瑞斯的各處，
帶來食物以及其他許多補給做為協助老百姓們的禮物。
自此之後，霜降節就演變為一個共同的節日。黑暗精靈以及其他的邪惡種族也都參與慶祝，
即使他們認為那些禮物是由於他們自己的努力和英勇。
Frostfell is a time for families and friends to come together and renew their bonds of kinship, a time when food and gifts are shared throughout the community, a celebration full of singing and quiet contemplation, parades, dances and meditations, and chipmunks roasting on an open fire. Players can expect plenty of fun, quirky quests and beautiful decorations – both the store-bought kind and the hand-made kind. Plus, log in each day to claim your special present!
霜降節是一個讓家人以及朋友們齊聚並強化大家血緣關係，當大家一起互相分享食物和禮物的日子，
一個充滿歌聲和安詳的省思、遊行、跳舞和禱告的節日，且花栗鼠正在營火上燒烤著。玩家們可以期待許多的樂趣，
多變的任務和美麗的裝飾 - 無論是商店買來或是手工製作的。且，每天登入都能透過 /claim 獲得意想不到的特別禮物!
Tag! You're It!
抓! 就是你!
In addition to the customary Frostfell fun, we also have a special treat for you this year: games of Frostfell Candycane Grab'n'Tag for fun and prizes! These games will start every couple of hours in Freeport, Qeynos and Kelethin. Everyone is welcome to participate – but if you aren't feeling so adventurous at first, feel free to hang around and watch the excitement from the sidelines. When you're ready to join in, just sign up with the registrar.
此外為了霜降節如往例般的樂趣，今年我們也準備了特別的獎勵給各位: 霜降節拐杖糖抓抓樂! 帶來趣味以及獎品!
這些遊戲每小時會在奎諾斯、自由港以及凱拉辛展開，每個人都歡迎參加，不過若是你覺得沒有什麼冒險的樂趣，
那麼歡迎四處閒逛看看大家在此玩的高興。而當你準備好加入，就去找簽到者報到吧!
Here's how it works: All you have to do is pick up more candy canes than anyone else. Sounds simple, right? Well, when the game starts, one person is randomly picked to be "it". The person who is "it" cannot pick up candy canes – instead, they need to chase down and tag someone else to be "it." The games move quickly and the winner gets a prize and their name posted on the scoreboard, so don't lollygag around – get dodging and tagging!
是這樣開始的: 你只要比別人拿到更多的柺杖糖。聽起來很簡單對吧?不過，當遊戲開始時，
會隨機有一個是 "鬼"，這個 "鬼" 不能拿拐杖糖，他必須到處抓人當 "鬼"。這個遊戲會很快的進行，
而贏家會獲得獎勵並且被公告在積分板上，所以別到處浪費時間，趕快開始鬼抓人吧!
Play the Fae
扮演仙靈
As you can see, there's lots of fun headed your way with Game Update 30! But we also wanted to mention a special addition coming even before that.
如你所見，伴隨著遊戲更新 30 帶來許多趣味! 但是在此之前我們仍要帶來一個特別的東西。
The EverQuest II team is extremely proud of the Echoes of Faydwer expansion. We're looking forward to sharing it with all our friends and family over the holidays – and we hope you will too! In order to make the expansion accessible to all we will be launching a new trial program called Play the Fae. Starting on December 5th, anyone with new Station Account can log onto playthefae.com (.fr and .de for French and German) and try out a new Fae character through the Play the Fae 7-day free trial. This trial is similar to the Trial of the Isle, but it adds the ability to start in Greater Faydark as a Fae or any of the other races that can begin there. Your first character has to be a fae, and once you've been in game and checked it out, you can be anything that Trial of the Isle would let you be.
EQ2 團隊非常以費朵回音資料片為榮。我們誠摯的希望能夠分享給所有的朋友和家人在這段佳節時光 - 我們也同樣希望你會!
為了能夠讓這張資料片吸引更多人的加入，我們將會開啟一個試玩程式叫做"扮演仙靈"。自 12 月 5 號開始，
任何人只要註冊成為 Station 的會員，就能夠登入 playthefae.com (法國和德國玩家為 .fr 和 .de)，
並且在 7 天試玩期內嘗試扮演一個仙靈角色。這個試玩就如同試煉之島一般，但是加入了可以在仙靈的出生地，
或是任何能在那邊選擇出生的種族可以試玩。你的第一個角色必須是仙靈，不過當你開始之後，
你可以選擇扮演任何種族或是從試煉之島開始也可以。
This update promises to be filled with excitement and fun! Goodness knows we're excited, and we sincerely hope that you are too. So have a good weekend, and we'll see you in Norrath!
這個更新絕對會帶來數不盡的趣味跟刺激! 很高興我們感到興奮，也盼望各位和我們一樣。
所以佳節愉快，並希望能在諾瑞斯世界與各位相遇!
As always, feel free to discuss this preview in this thread!
如以往，歡迎各位在這個討論串討論此次的預覽!
遊戲更新 30: 預覽
Welcome to the official Preview for Game Update 30! This is a season of celebration for Norrath: the plentiful harvest is in, there is a crisp bite in the air, and the joyous laughter of the sylvan Fae rings across the land. Even the evil races are in the holiday mood, observing the season with quiet contemplation, and planning the deeds and adventures ahead.
歡迎來到官方遊戲更新 30 的預覽! 這是一個諾瑞斯正在歡慶豐收、清爽的空氣以及森林裡橫跨這個土地的德魯依環旁，
仙靈們歡愉的笑聲。甚至連邪惡種族們也沉浸在佳節的氣氛當中，專注於安靜的沉思且計畫著各種契約和冒險的時節。
Frostfell
霜降節
Frostfell is a Deepice celebration whose origins are shrouded in mystery. Some historians believe that the festival was started by a demigod during the Lost Ages, when all of Norrath was under curse and no gods helped Norrathians – save one. This one, whoever it may have been, visited Norrath in secrecy and hid gifts of food and other supplies around Norrath to aid what was left of the populace at the time. Since then, Frostfell has come to be a community event. The Dark Elves and other evil races also participate in this season, although they believe that the gifts are the result of their own hard work and prowess.
霜降節是一個起源早已覆於神祕而為了慶祝寒冰的節日。一些歷史學者們認為這個節慶是由一位半神在失落的年代開始的，
當整個諾瑞斯籠罩於詛咒和沒有神明的庇佑的年代，除了這一位，無論祂是誰，祂祕密的造訪了諾瑞斯的各處，
帶來食物以及其他許多補給做為協助老百姓們的禮物。
自此之後，霜降節就演變為一個共同的節日。黑暗精靈以及其他的邪惡種族也都參與慶祝，
即使他們認為那些禮物是由於他們自己的努力和英勇。
Frostfell is a time for families and friends to come together and renew their bonds of kinship, a time when food and gifts are shared throughout the community, a celebration full of singing and quiet contemplation, parades, dances and meditations, and chipmunks roasting on an open fire. Players can expect plenty of fun, quirky quests and beautiful decorations – both the store-bought kind and the hand-made kind. Plus, log in each day to claim your special present!
霜降節是一個讓家人以及朋友們齊聚並強化大家血緣關係，當大家一起互相分享食物和禮物的日子，
一個充滿歌聲和安詳的省思、遊行、跳舞和禱告的節日，且花栗鼠正在營火上燒烤著。玩家們可以期待許多的樂趣，
多變的任務和美麗的裝飾 - 無論是商店買來或是手工製作的。且，每天登入都能透過 /claim 獲得意想不到的特別禮物!
Tag! You're It!
抓! 就是你!
In addition to the customary Frostfell fun, we also have a special treat for you this year: games of Frostfell Candycane Grab'n'Tag for fun and prizes! These games will start every couple of hours in Freeport, Qeynos and Kelethin. Everyone is welcome to participate – but if you aren't feeling so adventurous at first, feel free to hang around and watch the excitement from the sidelines. When you're ready to join in, just sign up with the registrar.
此外為了霜降節如往例般的樂趣，今年我們也準備了特別的獎勵給各位: 霜降節拐杖糖抓抓樂! 帶來趣味以及獎品!
這些遊戲每小時會在奎諾斯、自由港以及凱拉辛展開，每個人都歡迎參加，不過若是你覺得沒有什麼冒險的樂趣，
那麼歡迎四處閒逛看看大家在此玩的高興。而當你準備好加入，就去找簽到者報到吧!
Here's how it works: All you have to do is pick up more candy canes than anyone else. Sounds simple, right? Well, when the game starts, one person is randomly picked to be "it". The person who is "it" cannot pick up candy canes – instead, they need to chase down and tag someone else to be "it." The games move quickly and the winner gets a prize and their name posted on the scoreboard, so don't lollygag around – get dodging and tagging!
是這樣開始的: 你只要比別人拿到更多的柺杖糖。聽起來很簡單對吧?不過，當遊戲開始時，
會隨機有一個是 "鬼"，這個 "鬼" 不能拿拐杖糖，他必須到處抓人當 "鬼"。這個遊戲會很快的進行，
而贏家會獲得獎勵並且被公告在積分板上，所以別到處浪費時間，趕快開始鬼抓人吧!
Play the Fae
扮演仙靈
As you can see, there's lots of fun headed your way with Game Update 30! But we also wanted to mention a special addition coming even before that.
如你所見，伴隨著遊戲更新 30 帶來許多趣味! 但是在此之前我們仍要帶來一個特別的東西。
The EverQuest II team is extremely proud of the Echoes of Faydwer expansion. We're looking forward to sharing it with all our friends and family over the holidays – and we hope you will too! In order to make the expansion accessible to all we will be launching a new trial program called Play the Fae. Starting on December 5th, anyone with new Station Account can log onto playthefae.com (.fr and .de for French and German) and try out a new Fae character through the Play the Fae 7-day free trial. This trial is similar to the Trial of the Isle, but it adds the ability to start in Greater Faydark as a Fae or any of the other races that can begin there. Your first character has to be a fae, and once you've been in game and checked it out, you can be anything that Trial of the Isle would let you be.
EQ2 團隊非常以費朵回音資料片為榮。我們誠摯的希望能夠分享給所有的朋友和家人在這段佳節時光 - 我們也同樣希望你會!
為了能夠讓這張資料片吸引更多人的加入，我們將會開啟一個試玩程式叫做"扮演仙靈"。自 12 月 5 號開始，
任何人只要註冊成為 Station 的會員，就能夠登入 playthefae.com (法國和德國玩家為 .fr 和 .de)，
並且在 7 天試玩期內嘗試扮演一個仙靈角色。這個試玩就如同試煉之島一般，但是加入了可以在仙靈的出生地，
或是任何能在那邊選擇出生的種族可以試玩。你的第一個角色必須是仙靈，不過當你開始之後，
你可以選擇扮演任何種族或是從試煉之島開始也可以。
This update promises to be filled with excitement and fun! Goodness knows we're excited, and we sincerely hope that you are too. So have a good weekend, and we'll see you in Norrath!
這個更新絕對會帶來數不盡的趣味跟刺激! 很高興我們感到興奮，也盼望各位和我們一樣。
所以佳節愉快，並希望能在諾瑞斯世界與各位相遇!
As always, feel free to discuss this preview in this thread!
如以往，歡迎各位在這個討論串討論此次的預覽!